Can a Customer Service Agent save a card on file for Family and Friends that call in to the call center?

No, the agreement requires that the Family and Friends log into their online account when saving or updating cards. Agents can take a payment on your account; they are just not able to save credit or debit cards to your account.