I used to send emails using a service called JPay Mail, Is this the same service?

No.  As sites transition to the new Securus eMessaging service, you will need to link your existing JPay Mail account to a new Securus eMessaging account to continue communicating via email. To learn how to do this, follow the directions in the GETTING STARTED WITH SECURUS EMESSAGING (for JPay Mail users) section.